(cepbj) leia o texto a seguir.
prezado professor: é comum, nos prédios de são paulo, depararmos com uma placa nos elevadores com a seguinte inscrição: “antes de entrar no elevador, verifique se o mesmo encontra-se parado neste andar”. está correto o uso da palavra mesmo como substituto do termo elevador, uma vez que se trata de redação oficial de órgão legislativo?
cláudia w. — são paulo (sp)
prezada cláudia: errado não está, mas concordo contigo que é um português pedestre. dos muitos recursos que nosso idioma oferece para a anáfora (referência a algo que já foi mencionado anteriormente — no caso, o elevador), esse emprego do mesmo é talvez o mais pobre e mais confuso. por que não escrever, em bom vernáculo, “antes de entrar no elevador, verifique se ele se encontra parado neste andar”? será que o ouvido da sumidade que redigiu esse texto estranhou a sequência “se ele se”? nessa hipótese, nosso
prezado professor: é comum, nos prédios de são paulo, depararmos com uma placa nos elevadores com a seguinte inscrição: “antes de entrar no elevador, verifique se o mesmo encontra-se parado neste andar”. está correto o uso da palavra mesmo como substituto do termo elevador, uma vez que se trata de redação oficial de órgão legislativo?
cláudia w. — são paulo (sp)
prezada cláudia: errado não está, mas concordo contigo que é um português pedestre. dos muitos recursos que nosso idioma oferece para a anáfora (referência a algo que já foi mencionado anteriormente — no caso, o elevador), esse emprego do mesmo é talvez o mais pobre e mais confuso. por que não escrever, em bom vernáculo, “antes de entrar no elevador, verifique se ele se encontra parado neste andar”? será que o ouvido da sumidade que redigiu esse texto estranhou a sequência “se ele se”? nessa hipótese, nosso
Mais perguntas de Português
Top Semanal
Top Perguntas
Você tem alguma dúvida?
Faça sua pergunta e receba a resposta de outros estudantes.
